Coliseum rewards earned by achieving a new tier or high score will always be available the following day. 

You can collect your reward by tapping on the Coiseum table and then tapping on the Leaderboard icon in the top right. A pop-up will appear showing you the contents of your reward. 

If you did not log in on the day your rewards were delivered, you rewards will be automatically collected.